Cha nào, con nấy

Chúng tôi chọn câu thành ngữ này trong tháng 6 vì tháng này có Ngày của Cha. Ý nghĩa của câu thành ngữ rất rõ. Thường là một số nét tính cách của người cha sẽ truyền lại cho người con trai hoặc con gái. Các con sẽ có xu hướng hành xử giống cha mình khi xưa. Điều đáng lưu ý là câu thành ngữ tiếng Việt Nam nhấn mạnh các đặc điểm hành vi và hành động chứ không phải các đặc điểm về thể chất. Sự tương đồng giữa cha và con có thể lạ lùng như cùng xoay ngón tay cái khi bận nghĩ ngợi hoặc giậm chân mỗi khi mất bình tĩnh. Cha và con có ràng buộc với nhau chính nhờ những sự tương đồng tinh tế và riêng biệt đó.

Không giống câu thành ngữ tiếng Anh, phiên bản tiếng Việt không chỉ giới hạn trong quan hệ cha con. Thành ngữ tiếng Việt sử dụng dạng trung tính của từ
“con cái”. Trong các nền văn hóa phương Tây hay phương Đông, những từ ngữ như “con gái rượu của ba” hay “con trai cưng của má” được sử dụng để mô tả mối quan hệ thân cận giữa cha và con gái hay mẹ và con trai. Người cha có xu hướng yêu thương con gái mình hơn và các bà mẹ có xu hướng nuông chiều con trai. Nếu cha và con gái có mối quan hệ đặc biệt như vậy, sự giống nhau giữa cha và con có thể là quan hệ giữa cha và con gái. Cách dịch trong tiếng Việt chừa chỗ cho những khả năng lấp lửng như vậy.

Chúc bạn và gia đình có một Ngày của Cha êm đẹp!

This post is also available in: English

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at info@culturerus.com or inbox us at the FB page - https://www.facebook.com/culturemagazin.
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin's website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething

Discover

Bài Liên Quan