Proverb of the Month – Của Ít Lòng Nhiều

Literal Translation: A modest gift given with all one’s heart
English Equivalent: It’s the thought that counts.

The holidays are a joyful season filled with special moments shared with family. Giving gifts to loved ones is a cherished tradition, which brings to mind this proverb. The meaning is simple – it’s not the size or price of the gift, but the sincerity that counts. To illustrate, I want to remind you of a fable that has various adaptations across cultures, all with the same core message. The fable points out that a poor woman, despite giving less money than her peers, actually gave the most of all. While everyone else gave from their wealth, this woman offered all she had even though she was impoverished. Similarly, if you were to receive an ordinary gift card worth $200 and an inexpensive present that conveyed an understanding and personal connection, which one would move you? Most people would appreciate the thought that went into a personalized gift. So as you are running around purchasing presents for family and friends this holiday, remember that it’s not the price tag stamped on the front of the gift, but the sentiment behind it that counts.

Another Vietnamese proverb that shares this meaning is “Của một đồng, công một nén.”

This content is also available in: Tiếng Việt

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at or inbox us at the FB page –
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething


Bài Liên Quan

Trudeau Suggests that Canada-U.S Border Restrictions Will be in Place for a Long Time

Canada's prime minister said the government will not lift a ban on unnecessary travel with the United States until the epidemic of...

Pfizer’s Preliminary Data Suggests COVID-19 Vaccine is Effective

According to the latest information from Pfizer, the preliminary COVID-19 vaccine data suggests the vaccine may be 90 percent effective in preventing...

Celebrate Our Flying Friends

When the weather starts turning warmer, the sky fills with certain travellers who fly great distances for their annual trip to...

Chuong Village’s Non La: The Dedication of Artisans

It is not clear when non la (Vietnamese conical leaf hats) became associated with Vietnam as a cultural characteristic of this...

Love Your Neighbor as Yourself

Another Christmas season has begun. In the joyful atmosphere of people decorating Christmas trees, hanging lights, and preparing gifts, a story...

Proverb – Cái Khó Ló Cái Khôn

Literal Translation: In times of trouble, wise solutions will appear. English Equivalent: Adversity is the mother of wisdom.

Warrior Women

Andrea Kellaway I am a commercial photographer.  I spend my days photographing products and room sets,...

This content is also available in: Tiếng Việt