Proverb – Người Đẹp Vì Lụa, Lúa Tốt Vì Phân

Literal Translation: A person is beautiful because of the silk, a rice field is healthy because of manure
English Equivalent: Fine feathers make a fine bird.

To understand this proverb, we need to examine the value of silk. In the past, silk was considered a luxury product reserved exclusively for the wealthy. During the Tang Dynasty, the different colors of silk worn by the upper class signified social class. The proverb’s literal meaning then, is that a person’s beauty is due to the fine clothes they wear. The figurative meaning speaks to a broader notion of self-presentation. There are many sayings in Western culture that discuss false assumptions based on presentation; “Never judge a book by its cover” warns you against misconceptions based on appearances while “Fake it ‘til you make it” prompts you to forge self-confidence to mislead others while you gain expertise. This proverb is a variation of the “dress to impress” Western concept. “Lúa tốt vì phân” not only reiterates the first part of the proverb, but together they imply that beauty of any kind (in people or in plants) requires care and cultivation.

On the topic of beauty, Vietnam also has another well-known proverb, “Cái nết đánh chết cái đẹp,” which means “Bad conduct kills beauty.” Regardless of how beautiful you are on the outside, physical beauty cannot conceal a cruel nature. Goodness and inner beauty will make an average looking person appear beautiful, but bad conduct will make even the most stunning person appear unattractive. After all, physical beauty deteriorates, but a good heart prevails.

Other related English sayings are “A tailor makes a man” and “Beauty is in the eyes of the beholder”.

This content is also available in: Tiếng Việt

Discover

Bài Liên Quan

Supermarkets innovation growing during the COVID-19 pandemic

With the COVID-19 pandemic causing supermarkets and food vendors alike to adapt to the new circumstances people are living in, innovation and...

COVID-19: Breaking the new social distancing rule? You could be fined up to $1,000 and businesses upto $500K

People and businesses found breaking the new social distancing rules will be fined, the Ontario Provincial Police (OPP) said Friday.

Celebrate Our Flying Friends

When the weather starts turning warmer, the sky fills with certain travellers who fly great distances for their annual trip to...

A Metallic Dream

When thinking about nail trends, there are many different types of finishes, including glossy, matte, velvet and the latest… metallic. Summer...

The Unmissable Food In Saigon!

Saigon - a promised land that cherishes the countless dreams of its people, from the authentic Saigonese to the migrators originated...

A Year Full of Giving

Last year ended with many successful activities by ShareYourLove. The great support of many donors and the collaboration of other charities...

Graceful Holiday Colours

Simple nail patterns have special appeal this season, as do bold colours. What are the featured hues this winter? Put aside...

This content is also available in: Tiếng Việt