Proverb, Cha nào con nấy.

English translation: How the father is, the child is exactly the same.
English equivalent: Like father, like son.

We picked this proverb because June is the month of Father’s Day. The meaning of this proverb is straight forward. More often than not, certain characteristics of the father are passed on to the son or daughter. Daughters and sons tend to do as their fathers before them did. It is important to note the Vietnamese proverb refers to behavioral traits and actions, not physical characteristics. The similarities they share can be as inconspicuous as twiddling their thumbs when they think or tapping their feet when they grow impatient. The father and child are bound by those delicate, distinctive similarities.

Unlike the English proverb, the Vietnamese version is not limited to a father-son relationship. The Vietnamese translation uses a gender neutral word for “child.” In Western and Eastern cultures, terms like “daddy’s girl” and “mommy’s boy” were coined to describe the close relationships of fathers and daughters and mothers and sons. Dads tend to dote on their daughters more and moms tend to spoil their sons. If fathers and daughters have this special tie, the resemblance between a father and a child can occur between fathers and daughters. The Vietnamese translation leaves room for this possibility.

May you and your family have a splendid Father’s Day!

This content is also available in: Tiếng Việt

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at info@culturerus.com or inbox us at the FB page – https://www.facebook.com/culturemagazin.
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething

Discover

Bài Liên Quan

Quick and Easy Creme Caramel

https://www.youtube.com/watch?v=J3IRLOE_gYI

One body found, five missing in Canadian military helicopter crash near Greece

Written by: Angelo Cruz On Wednesday, April 29, a Canadian military helicopter serving with a NATO naval task force...

Hue’s Phap Lam Enamel Art

After nearly 150 years of rule in Vietnam, the Nguyen dynasty (1802 - 1945) left many cultural treasures in the ancient...

Indulging in the Wizard World

The eighth story of the famous Harry Potter series, Harry Potter and the Cursed Child, written by J.K Rowling, Jack Thorne and...

A Letter to Mom

My mother! A woman I admire the most in the world. Mommy! The first sentence I spoke in this world. I am very...

Tam Ky Chicken Rice

https://www.youtube.com/watch?v=iEKUIOAkvOw Ingredients 1...

Kawartha Dairy Recalls Ice Cream for Possible Metal Presence

Kawartha Dairy on Sunday announced that it is recalling some of its ice cream products as they may have flakes, a statement...

This content is also available in: Tiếng Việt