This content is also available in: English

Dịch nghĩa tiếng Anh: Một miếng ăn khi đói giá trị như cả một gói đồ ăn khi no.
Thành ngữ tương đương trong tiếng Anh: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.

Ngày còn học trung học, tôi có cơ hội được xem bộ phim Đáp đền tiếp nối (2000) trong lớp tôn giáo của mình. Tác phẩm này của đạo diễn Mimi Leder xoay quanh cậu bé 12 tuổi Trevor McKinney (do diễn viên Haley Joel Osment đóng) được giao một bài tập trên lớp là phải thực hiện trong thực tế một kế hoạch sẽ giúp thay đổi thế giới theo chiều hướng tốt đẹp hơn. Đáp lại, cậu bé đã thực hiện một hành động từ thiện tốt đẹp là mạng lưới “đáp đền tiếp nối”. Cách thức thực hiện của nó là khi ai đó nhận được sự giúp đỡ, thay vì đền đáp lại ân đức đó cho người giúp thì người này phải tiếp tục làm việc thiện cho 3 người bất kì. Đến lượt mình, những người này sẽ đi giúp đỡ thêm nhiều người nữa. Điều này tạo ra một hiệu ứng cánh bướm khổng lồ. Chuyên mục thành ngữ tháng 12 của chúng ta cũng thể hiện một mục đích tương tự vậy. Một bàn tay cứu người trong thời khắc nguy khốn – ngay cả khi chỉ là một cử chỉ thiện lương nhỏ bé, cũng có giá trị hơn bất cứ món quà nào bạn có trong lúc bình an.

Trong bộ phim, cậu bé Trevor đã cho một người vô gia cư trú lại trong gara nhà mình. Người này sau đó lại thuyết phục một người phụ nữ đang muốn tự tử không nhảy cầu nữa. Chúng ta nên biết ơn những ai giúp đỡ mình trong lúc đang khốn cùng và nhớ lại lòng cảm kích đó ngay cả khi chúng ta đã vực dậy được bản thân. Các nghiên cứu cho thấy lòng nhân ái sẽ thúc đẩy mức độ hạnh phúc và năng lượng sống. Thậm chí chỉ cần chứng kiến thôi cũng khiến cơ thể chúng ta giải phóng oxytocin (hormone yêu thương). Báo cáo Hạnh phúc Thế giới 2016, nhằm đánh giá và xếp hạng các quốc gia dựa trên mức độ hạnh phúc liên quan đến thu nhập, mạng lưới hỗ trợ xã hội và quyền tự do đưa ra lựa chọn cuộc sống, cho thấy một yếu tố then chốt đối với hạnh phúc của một quốc gia là mức độ bình đẳng hạnh phúc. Nên cũng không lạ là Đan Mạch, một quốc gia xã hội chủ nghĩa với mức độ trợ cấp phúc lợi cao, đứng đầu xếp hạng này.

Mahatma Gandhi từng nói: “Hãy thay đổi theo cách mà bạn muốn thế giới thay đổi.” Giáng sinh này, hãy ban phát tình thương và niềm vui Thiên Chúa bằng hành động của mình. Lòng vị tha luôn có sức lan tỏa.