This content is also available in: English

Dịch nghĩa tiếng Anh: Studying without play wastes away young age.
Thành ngữ tương đương trong tiếng Anh: All work and no play makes Jack a dull boy.

Nếu có điều gì tôi học được từ bố thì đó chính là khả năng cảm thụ âm nhạc. Tôi lớn lên cùng những bản hit thập niên 1970 và 1980, những bài bố tôi từng nhún nhảy theo khi ông ở độ tuổi hai mươi. Nghe những bài như “Vì bạn còn trẻ” của CC. Catch, “Mãi mãi xuân trẻ”của Alphaville hay “Footloose” của Kenny Loggins, thật dễ hiểu rằng dù những bài này sáng tác từ năm bao nhiêu đi nữa, tinh thần hoang dại và vô tư của tuổi trẻ vẫn mãi vẹn nguyên. Trong chuyên mục thành ngữ tháng 11 này, tinh thần này còn lan toả đến mọi ngả đường văn hóa. Thành ngữ tháng này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc hưởng thụ cuộc sống trong những năm son trẻ, đặc biệt khi bạn còn là sinh viên. Bạn cần cả học cả chơi để cân bằng cuộc sống. Nhưng “tuổi trẻ” ở đây không chỉ giới hạn trong tuổi tác. Tuổi trẻ còn đại diện cho những năm tháng mà người ta cho là tươi đẹp nhất trong cuộc đời. Trong những năm thanh xuân vụng dại ấy, trong số ba thứ là sức khỏe, thời gian và tiền bạc, thứ duy nhất bạn thiếu là tiền bạc. Bạn có sức khỏe và ngày rộng tháng dài để làm bất cứ điều gì bạn muốn, dù những năm tháng ấy sẽ trôi qua. Nhiều nghiên cứu cũng ủng hộ niềm tin rằng những năm trung học là khoảng thời gian then chốt trong việc định hình bản sắc của một con người. Một nghiên cứu năm 2001 của Bonnie L. Barber, Jacquelynne S. Eccles và Margaret R. Stone nhận thấy các hoạt động thời trung học sẽ tiên liệu về việc một người có lạm dụng chất kích thích hay về con đường học hành, sự nghiệp tương lai. Cụ thể, những người hay tham gia các môn thể thao thường đạt tới trình độ giáo dục cao và nghề nghiệp tích cực, cũng như mức độ cô lập xã hội thấp hơn. Không phải ngẫu nhiên mà có những sự kiện như họp mặt bạn cấp 3 hay những cuốn phim hoài niệm về thời mới lớn. Những năm tháng đó có lẽ là khoảng thời gian quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta.

Có điều gì đó vô cùng hấp dẫn về tuổi trẻ, cả những bồng bột và nông nổi của nó nữa. Những thể loại như “phim cho tuổi mới lớn” hay các chủ đề như “suối nguồn tươi trẻ (vĩnh cửu)” luôn được nhắc đi nhắc lại trong văn chương và cả văn hóa đại chúng. Ở tuổi 14 non trẻ, tương lai của bạn thường được người khác định hướng. Nếu may mắn, thì lo lắng duy nhất của bạn có lẽ chỉ là chuyện bài vở trường lớp. Nhà biên kịch người Ai-len George Bernard Shaw từng nói: “Người trẻ thường phí hoài tuổi trẻ”, và nhiều thế hệ đã trưởng thành dường như đồng ý với nhận định này. Hãy sống tuổi trẻ của bạn thật ý nghĩa và cho thấy nhận định này là sai.