This content is also available in: English

Dịch nghĩa đen: Thà có (cái gì đó) vẫn tốt hơn là (chẳng có gì).
Thành ngữ tương đương trong tiếng Anh: Count your blessings

Là một người sinh ra và lớn lên ở Canada, tôi luôn mong ngóng tới Lễ Tạ ơn. Cha tôi hay nấu món gà tây ngon nhất cho bữa tối, khi ai nấy đã nếm qua món này thì sẽ nhất trí như vậy.

Buổi sáng ngày Lễ Tạ ơn, gia đình tôi luôn bận bịu lau dọn nhà cửa và chuẩn bị bữa tối thịnh soạn với chú gà tây nặng 12 pound, món nhồi bắp, khoai tây nghiền và thịt nướng. Chúng tôi thường mời từ hai đến ba gia đình cùng đến chung vui buổi tối. Các cha mẹ ngồi lai rai uống bia, trò chuyện dưới nhà, trong khi lũ trẻ dán mắt xem phim trên lầu. Sau này tôi mới nhận ra rằng lễ kỷ niệm này không phổ biến trong các gia đình người Việt nhập cư – bản thân cha tôi đã tiếp nhận truyền thống này từ những người bảo trợ Canada gốc Ái Nhĩ Lan của ông khi ông ở với họ đến năm 18 tuổi.

Lễ Tạ ơn là dịp để ăn mừng và và tri ơn trời đã cho mùa màng tươi tốt. Thật hợp lẽ hợp tình là thành ngữ tháng 10 này của chúng ta cũng thôi thúc bạn hãy biết ơn những gì đang có. Có nhiều so với có đủ chẳng qua là do tự thân ta cảm nhận. Khi còn bé, chúng ta hẳn đã đôi lần bắt gặp câu hỏi liệu ta cảm thấy cốc nước kia vơi một nửa hay đầy một nửa. Câu trả lời của chúng ta sẽ quyết định liệu ta là người lạc quan hay bi quan. Một nghiên cứu của nhà tâm lý học Suzanne C. Segerstrom cho thấy 10 năm sau khi tốt nghiệp, các sinh viên luật có tinh thần lạc quan kiếm được nhiều hơn trung bình 32.667 đôla so với những bạn đồng trang lứa bi quan.

Nhìn cốc nước đầy một nửa thực sự khiến người trả lời thấy hạnh phúc hơn, khỏe mạnh và giàu có hơn. Mặt khác, trong mọi nền văn hóa, những câu chuyện có tích luôn cảnh báo người đọc về thói tham lam. Trong truyện cổ tích Ăn khế trả vàng, người anh tham lam cuối cùng rớt xuống chết sau khi đã lấy quá nhiều vàng từ hòn đảo đến nỗi con chim chở anh ta về nhà không tài nào cõng nổi anh ta trên lưng nữa. Vua Midas từng ước rằng mọi thứ ông ta chạm vào sẽ hóa vàng, và cuối cùng đành tuyệt vọng nhìn con gái cưng cuả mình cũng biến thành một khối vàng. Dịp Lễ Tạ ơn này, hãy biết ơn những gì bạn đang có. Ngay cả khi không có nhiều chăng nữa, vậy cũng là đủ rồi.